Contrato de traducción - Práctica comercial para litigantes - Modelos y minutas comerciales - Minutas - VLEX 61777359

Contrato de traducción

Actualizado a:Abril 2014
 
EXTRACTO GRATUITO

Minuta actualizada a 2014

Entre nosotros la Sociedad denominada .........., identificada……………….......................... con domicilio en ............................, representada en este acto por ..............................................................., persona mayor de edad, identificada…………………….., registrada ante la cámara de comercio de………………., a quien en lo sucesivo se denominara “EL EDITOR” y, por la otra ..............................................., persona mayor de edad, identificado con la cedula de ciudadanía No......................., domiciliado y residente en, a quien en lo sucesivo se denominara “EL TRADUCTOR”, se establecen los siguientes antecedentes:

Primero- Manifiesta EL EDITOR ser una sociedad legalmente constituida de acuerdo con las leyes de la República de Colombia bajo la escritura pública Nº ........................... de ..................... de ....................... del año................ de la Notaría ....................... de ............................

Segundo-. EL EDITOR, así mismo, manifiesta que es una empresa dedicada entre otras actividades a realizar diversos actos o convenios sobre derechos de autor, por lo que se ha constituido en titular, representante, cesionaria, causahabiente, etc., de obras que se señalan en el capítulo VIII de la Ley 23 de 1982 y demás normas pertinentes, concordantes y reglamentarias.

Tercero- EL TRADUCTOR declara ser de nacionalidad ............................... con domicilio en la ...................................................... de ...........................

CLÁUSULAS:

Primera.—EL EDITOR entrega al TRADUCTOR para preparar su versión en lengua española, un libro redactado en idioma ..................................... de las siguientes características: Autor: ......................; Título .................................................................................; Número de páginas ...............; Número de páginas aproximadamente en español ...................... Se considera una variación en el número de páginas igual a un cinco por ciento (5%), de más o menos, como un límite máximo permitido que no afecta el precio del presente contrato. Si resultan originales sobre este margen se pagará al TRADUCTOR una suma adicional a razón de ............................ pesos ($...................... ) por cada página publicada. Editor original: .......................................; año de edición: ...................

Segunda.—EL TRADUCTOR, se...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA